1
00:00:02,752 --> 00:00:05,005
[Carillon NBC]

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
NARRATEUR : L'histoire
de la vie sur Terre...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[rugit]

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,140
...a été marqué par une série

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
de catastrophique
événements d’extinction.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,980
Les catastrophes naturelles, qui ont
menacé d'anéantir

7
00:00:22,021 --> 00:00:25,483
beaucoup de créatures
qui habitent notre planète.

8
00:00:25,858 --> 00:00:28,320
Mais après chaque frôlement de la mort,

9
00:00:28,361 --> 00:00:33,492
la vie est revenue
encore plus fort.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,619
[musique majestueuse]

11
00:00:35,660 --> 00:00:39,206
Un de ces événements s'est produit
il y a deux millions et demi d'années,

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
dans les Amériques.

13
00:00:42,041 --> 00:00:46,797
Jusque-là, le Nord et le Sud
L'Amérique avait été séparée

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,089
par océan.

15
00:00:48,881 --> 00:00:50,050
[barrissement]

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,803
Mais ensuite, les fonds marins se sont soulevés,

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
et un pont terrestre s'est formé.

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
[grondant]

19
00:00:58,891 --> 00:01:00,727
♪♪♪

20
00:01:00,768 --> 00:01:02,562
Pour la première fois,

21
00:01:02,603 --> 00:01:06,650
animaux et plantes de ces
deux mondes complètement différents

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
s'affronterait.

23
00:01:09,193 --> 00:01:10,779
[criages]

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
Beaucoup ont été conduits à l’extinction.

25
00:01:13,489 --> 00:01:15,033
--[grognement]
--[hurlement]

26
00:01:15,074 --> 00:01:19,037
Mais pour d'autres,
c'était un tout nouveau départ.

27
00:01:19,078 --> 00:01:20,622
-[trompette]
--[hurlement]

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
[grognant]

29
00:01:23,207 --> 00:01:24,459
[tromptant]

30
00:01:26,085 --> 00:01:30,131
[musique majestueuse]

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
[grognement faible]

32
00:01:33,426 --> 00:01:38,181
Ça a changé la vie
dans les Amériques pour toujours.

33
00:01:39,182 --> 00:01:43,269
[thème musical]

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,447
[des rafales de vent hurlent]

35
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
[musique respectueuse]

36
00:02:03,873 --> 00:02:07,169
NARRATEUR : Bien après le temps
des dinosaures,

37
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
et plus de deux millions d'années

38
00:02:08,961 --> 00:02:11,381
avant les humains modernes
parcourir la terre,

39
00:02:12,506 --> 00:02:15,593
le monde devient
plus sec et plus frais.

40
00:02:18,137 --> 00:02:19,639
En Amérique centrale,

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,641
le changement climatique est extrême.

42
00:02:23,809 --> 00:02:28,356
Une sécheresse épouvantable s'est emparée
ces terres pendant six mois.

43
00:02:29,815 --> 00:02:34,905
♪♪♪

44
00:02:34,946 --> 00:02:36,323
Pour survivre ici,

45
00:02:36,364 --> 00:02:39,159
il faut un spécial
sorte d'animal.

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
[renifler]

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,582
Comme ces majestueux
Gomphotheres.

48
00:02:45,623 --> 00:02:47,876
[grognements bas et grondants]

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Descendant de
espèces d'éléphants anciennes

50
00:02:50,461 --> 00:02:53,131
qui a initialement migré
hors d'Afrique,

51
00:02:53,172 --> 00:02:56,676
ces créatures ont fait
L'Amérique du Nord, leur maison.

52
00:02:56,717 --> 00:02:58,928
[tromptant]

53
00:02:59,428 --> 00:03:01,723
Aujourd'hui, ils font la fête.

54
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
[tromptant]

55
00:03:05,017 --> 00:03:08,771
Un petit veau femelle,
vieux de seulement quelques heures.

56
00:03:09,855 --> 00:03:12,067
[tromptant]

57
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
Sa mère a 40 ans
matriarche.

58
00:03:15,611 --> 00:03:18,364
Elle est le chef de ce troupeau.

59
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
[tromptant]

60
00:03:21,367 --> 00:03:22,577
[grognement]

61
00:03:23,494 --> 00:03:25,080
Elle n'a pas la force

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
pour se joindre à la célébration.

63
00:03:27,373 --> 00:03:33,087
♪♪♪

64
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
[tromptant]

65
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
Épuisée après l'accouchement,

66
00:03:38,050 --> 00:03:40,887
elle cherche un endroit
être seul.

67
00:03:44,890 --> 00:03:45,975
[hurlement]

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
En tant que matriarche, elle est la clé

69
00:03:49,770 --> 00:03:52,565
à la survie de tout le troupeau,

70
00:03:53,941 --> 00:03:56,361
donc ce n'est pas surprenant
son comportement

71
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
commence à faire
les anxieux.

72
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Quelque chose d'extrêmement rare
est arrivé.

73
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
[trompette aigu]

74
00:04:08,372 --> 00:04:12,168
[musique douce]

75
00:04:12,209 --> 00:04:15,672
La matriarche
a donné naissance à un jumeau.

76
00:04:17,089 --> 00:04:20,927
♪♪♪

77
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
[tromptant]

78
00:04:23,512 --> 00:04:26,099
Frère et sœur se rencontrent.

79
00:04:26,140 --> 00:04:28,393
C'est un moment de pur bonheur.

80
00:04:28,434 --> 00:04:32,563
[trompette aigu]

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,113
Tout le troupeau
est ravi de l'arrivée

82
00:04:40,154 --> 00:04:41,865
de ses nouveaux membres.

83
00:04:41,906 --> 00:04:45,285
[troupeau clairvoyant]

84
00:04:48,079 --> 00:04:51,958
[musique tendue]

85
00:04:53,000 --> 00:04:56,462
Quand vient la nuit,
l'ambiance change.

86
00:05:05,638 --> 00:05:07,807
Malgré une journée épuisante,

87
00:05:07,848 --> 00:05:10,685
c'est la nouvelle maman
qui monte courageusement la garde

88
00:05:10,726 --> 00:05:13,438
tandis que le reste
du troupeau dort.

89
00:05:14,814 --> 00:05:17,067
En tant que matriarche expérimentée,

90
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
une de ses fonctions
est de garder les autres en sécurité.

91
00:05:20,986 --> 00:05:24,657
♪♪♪

92
00:05:24,698 --> 00:05:26,368
Et c'est une bonne chose,

93
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
parce que ce soir,
il y a un danger,

94
00:05:29,328 --> 00:05:32,332
tapi dans l'obscurité.

95
00:05:33,165 --> 00:05:35,835
[grondements hargneux]

96
00:05:42,383 --> 00:05:44,344
Smilodon.

97
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
Chats à dents de sabre impitoyables,

98
00:05:50,766 --> 00:05:53,353
aussi gros que des jaguars.

99
00:05:54,270 --> 00:05:58,942
♪♪♪

100
00:05:58,983 --> 00:06:01,819
Ils ont capté l'odeur
des nouveaux veaux.

101
00:06:03,612 --> 00:06:09,911
♪♪♪

102
00:06:15,541 --> 00:06:21,756
[une musique tendue monte]

103
00:06:30,723 --> 00:06:32,559
À trois tonnes et demie,

104
00:06:32,600 --> 00:06:37,063
ces Gomphotheres adultes le sont aussi
grand pour que Smilodon l'abatte.

105
00:06:37,104 --> 00:06:39,524
[grondant]

106
00:06:39,565 --> 00:06:41,859
Mais avec une attaque surprise...

107
00:06:42,234 --> 00:06:44,863
ils pourraient se séparer
un des veaux,

108
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
et vas-y pour la mise à mort.

109
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
[claquement]

110
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
[les oiseaux croassent]

111
00:06:54,121 --> 00:06:56,791
[tromptant]

112
00:07:01,086 --> 00:07:02,297
[grondant]

113
00:07:02,338 --> 00:07:05,550
Eh bien, ce n'est plus une surprise.

114
00:07:06,091 --> 00:07:07,927
[rugit]

115
00:07:07,968 --> 00:07:11,389
Changer de tactique,
ils vont droit au troupeau.

116
00:07:11,430 --> 00:07:14,934
[musique dramatique]

117
00:07:14,975 --> 00:07:18,604
-[trompette]
--[grondant]

118
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
S'ils provoquent suffisamment de chaos,

119
00:07:25,152 --> 00:07:27,363
un des bébés
sera exposé.

120
00:07:27,404 --> 00:07:28,948
[trompette aigu]

121
00:07:28,989 --> 00:07:32,577
-[rugissant]
-[trompette]

122
00:07:37,957 --> 00:07:41,210
Dirigé par la matriarche,
les adultes tiennent le coup...

123
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
pour l'instant.

124
00:07:45,464 --> 00:07:49,135
Mais les dents de sabre
j'ai toute la nuit.

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,725
-[rugissant]
-[trompette]

126
00:08:03,482 --> 00:08:06,152
C'est rare pour les jumeaux
les veaux survivent tous les deux

127
00:08:06,193 --> 00:08:08,613
leur première année
dans ce pays rude.

128
00:08:09,154 --> 00:08:13,284
Mais peuvent-ils même survivre
leur première nuit ?

129
00:08:13,325 --> 00:08:14,577
[rugissant]

130
00:08:17,454 --> 00:08:21,042
[musique tendue]

131
00:08:21,083 --> 00:08:23,378
NARRATEUR : La lune se couche
sur l'Amérique centrale,

132
00:08:23,419 --> 00:08:25,713
deux et demi
il y a des millions d'années.

133
00:08:25,754 --> 00:08:28,424
♪♪♪

134
00:08:28,465 --> 00:08:31,719
C'est une terre saisie
par une grave sécheresse.

135
00:08:33,387 --> 00:08:34,556
[grondant]

136
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
Pendant la nuit,

137
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
un troupeau d'éléphants d'Amérique

138
00:08:37,224 --> 00:08:40,395
ont été ciblés
par les prédateurs à dents de sabre,

139
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
attiré par l'odeur
de veaux jumeaux nouveau-nés.

140
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
[trompette aigu]

141
00:08:46,066 --> 00:08:48,069
[tromptant]

142
00:08:48,402 --> 00:08:49,946
[grondant]

143
00:08:51,405 --> 00:08:56,077
[musique douce]

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
NARRATEUR : Dans la lumière du matin,

145
00:08:59,913 --> 00:09:02,709
la matriarche
révèle triomphalement

146
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
tous les membres
de son troupeau a survécu.

147
00:09:06,462 --> 00:09:10,383
[musique douce]

148
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
Plus important encore,
ses deux bébés.

149
00:09:14,887 --> 00:09:19,809
♪♪♪

150
00:09:22,019 --> 00:09:23,938
Ils ne sont pas restés indemnes.

151
00:09:26,398 --> 00:09:28,443
Le petit mâle,

152
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
et sa mère ont été blessées.

153
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Mais il n’y a pas de temps pour se reposer.

154
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
La sécheresse fait
la priorité absolue de notre matriarche

155
00:09:41,997 --> 00:09:44,125
pour trouver de l'eau pour le troupeau.

156
00:09:45,292 --> 00:09:47,462
[musique dramatique]

157
00:09:47,503 --> 00:09:50,423
Elle connaît un endroit
où sa propre mère

158
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
l'a emmenée il y a des décennies.

159
00:09:58,305 --> 00:10:01,893
Cela peut paraître sec,
mais si tu sais où chercher,

160
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
il y a des sources souterraines.

161
00:10:05,729 --> 00:10:10,276
[musique pleine de suspense]

162
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
Il y a à peine un filet.

163
00:10:25,332 --> 00:10:27,960
[grognement faible]

164
00:10:28,001 --> 00:10:29,962
Elle est en détresse.

165
00:10:30,003 --> 00:10:32,632
Son domaine vital lui a fait défaut,

166
00:10:32,673 --> 00:10:35,343
et elle a laissé tomber son troupeau.

167
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
Elle doit trouver de l'eau.

168
00:10:38,387 --> 00:10:41,641
[musique respectueuse]

169
00:10:41,682 --> 00:10:45,353
Tout dépend de la terre même
elle se tient debout.

170
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
Avant maintenant,

171
00:10:52,359 --> 00:10:54,946
les continents
d'Amérique du Nord et du Sud

172
00:10:54,987 --> 00:10:57,532
étaient complètement séparés
masses terrestres.

173
00:10:57,573 --> 00:11:00,201
♪♪♪

174
00:11:00,242 --> 00:11:02,370
Mais la dérive des continents
les a poussés

175
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
sur une trajectoire de collision
sur des millions d'années.

176
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
Maintenant, ils se touchent presque.

177
00:11:11,712 --> 00:11:14,966
♪♪♪

178
00:11:15,007 --> 00:11:18,219
Les courants océaniques se détournent,

179
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
et le climat
en Amérique centrale

180
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
devient de plus en plus sec.

181
00:11:24,892 --> 00:11:27,186
[des rafales de vent hurlent]

182
00:11:27,227 --> 00:11:29,814
À mesure que les saisons sèches s'allongent,

183
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
sources d'eau fiables
disparaître,

184
00:11:32,649 --> 00:11:34,860
et les animaux souffrent.

185
00:11:37,279 --> 00:11:41,450
Ces Gomphotheres peuvent normalement
survivre pendant des jours sans eau.

186
00:11:42,117 --> 00:11:44,120
Mais avec deux veaux à nourrir,

187
00:11:44,161 --> 00:11:47,832
cette nouvelle mère a besoin
pour trouver une solution, vite.

188
00:11:47,873 --> 00:11:49,125
[trompette aigu]

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,128
Une autre mère
dans le troupeau a déjà

190
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
a perdu son veau à cause de cette sécheresse.

191
00:11:54,171 --> 00:11:57,091
[les bébés claironnent]

192
00:11:57,841 --> 00:11:59,969
Rester ici, sans eau,

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,972
signifierait une mort certaine
pour ses deux bébés.

194
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
[tromptant]

195
00:12:06,600 --> 00:12:09,479
Mais alors, notre matriarche
ressent quelque chose

196
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
dans le sol.

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
À travers les épais coussinets de ses pieds,

198
00:12:16,276 --> 00:12:18,779
elle peut sentir les vibrations.

199
00:12:21,281 --> 00:12:24,869
Par expérience,
elle sait ce que c'est.

200
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
Des orages lointains.

201
00:12:28,121 --> 00:12:32,543
[musique joyeuse]

202
00:12:32,584 --> 00:12:36,923
La promesse de la pluie pousse
qu'elle prenne un risque énorme.

203
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
[tromptant]

204
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
[bruit, échos]

205
00:12:42,094 --> 00:12:44,138
[grognement faible]

206
00:12:45,097 --> 00:12:48,518
[musique majestueuse]

207
00:12:48,559 --> 00:12:51,896
Elle décide de partir
ses terres ancestrales,

208
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
et conduisez son troupeau vers le sud.

209
00:12:55,983 --> 00:13:00,529
Ces éléphants américains peuvent
marcher plus de 100 miles par jour,

210
00:13:01,613 --> 00:13:04,492
mais ils voyagent
dans l'inconnu.

211
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
Les terres au sud
sont encore plus inhospitaliers

212
00:13:08,328 --> 00:13:10,331
que leur territoire d'origine.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,459
♪♪♪

214
00:13:13,500 --> 00:13:17,630
Même les créatures qu'ils rencontrent
leur sera étranger.

215
00:13:18,589 --> 00:13:21,676
Le pari qu'elle prend
ça pourrait être désastreux

216
00:13:21,717 --> 00:13:25,805
pour ses nouveaux bébés,
et pour tout le troupeau.

217
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
[trompette aigu]

218
00:13:27,931 --> 00:13:29,475
[tromptant]

219
00:13:32,811 --> 00:13:36,858
[musique respectueuse]

220
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
NARRATEUR : La matriarche
d'un troupeau de Gomphotheres

221
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
a décidé de migrer
à la recherche d'eau.

222
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
Désespérée, elle mène
son troupeau plus au sud

223
00:13:48,660 --> 00:13:51,997
que n'importe quel éléphant américain
l’ont jamais été.

224
00:13:53,373 --> 00:13:57,253
Et jusqu'à présent,
il fait seulement de plus en plus sec.

225
00:13:58,629 --> 00:14:05,177
[musique pleine de suspense]

226
00:14:07,304 --> 00:14:10,933
Quand le jeune fils de la matriarche
s'éloigne du troupeau,

227
00:14:11,600 --> 00:14:15,020
il rencontre quelque chose
il n’a jamais vu auparavant.

228
00:14:17,189 --> 00:14:18,900
-[grognement]
-[trompette]

229
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
[braire]

230
00:14:22,527 --> 00:14:25,281
Un Glyptotherium blindé.

231
00:14:26,031 --> 00:14:28,576
Ce n'est certainement pas une créature
d'ici.

232
00:14:29,451 --> 00:14:33,331
En fait,
il vient d'un autre monde...

233
00:14:33,372 --> 00:14:36,292
le continent insulaire
d'Amérique du Sud.

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
[trompettes]

235
00:14:40,879 --> 00:14:45,509
[musique fantaisiste]

236
00:14:46,885 --> 00:14:49,305
D'une manière ou d'une autre, il est traversé
vers le nord.

237
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
[grognement]

238
00:14:53,433 --> 00:14:54,685
[braire]

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,729
Il ne sent pas dangereux.

240
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
[tromptant]

241
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Peut-être cet étrange animal

242
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
pourrait être un camarade de jeu.

243
00:15:06,655 --> 00:15:08,115
[tromptant]

244
00:15:08,865 --> 00:15:10,326
[trompette aigu]

245
00:15:13,161 --> 00:15:14,455
[hurlement]

246
00:15:14,496 --> 00:15:17,583
[trompette basse]

247
00:15:18,834 --> 00:15:20,962
La mère qui a perdu son propre bébé

248
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
vient à la rescousse.

249
00:15:24,006 --> 00:15:25,091
[bébé hurle]

250
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
[musique dramatique]

251
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
[braire]

252
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
[trompette basse]

253
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
C'est agréable de faire partie d'un troupeau.

254
00:15:38,186 --> 00:15:40,522
[barrissement]

255
00:15:40,897 --> 00:15:43,442
Le petit est un peu meurtri,

256
00:15:43,483 --> 00:15:45,569
mais son instinct était bon.

257
00:15:50,198 --> 00:15:53,744
Le troupeau n'a rien à craindre
de ces étrangers.

258
00:15:53,785 --> 00:15:58,666
[musique fantaisiste]

259
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
[braire]

260
00:16:01,835 --> 00:16:04,005
Bien que le Glyptotherium
ne sont pas utilisés

261
00:16:04,046 --> 00:16:07,633
à des créatures assez puissantes
pour les retourner sur le dos.

262
00:16:09,217 --> 00:16:10,511
[braire]

263
00:16:13,513 --> 00:16:17,726
Pour eux, cette nouvelle,
le monde sec s’avère difficile.

264
00:16:20,062 --> 00:16:23,858
[musique dramatique]

265
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
Le troupeau désespéré
est également en difficulté.

266
00:16:29,988 --> 00:16:32,408
Cela fait des jours qu’ils n’ont pas bu.

267
00:16:33,784 --> 00:16:36,620
Mais notre matriarche
s'en tient à son plan,

268
00:16:37,079 --> 00:16:39,498
alors elle accélère le rythme.

269
00:16:39,873 --> 00:16:41,166
[cris d'oiseaux]

270
00:16:46,838 --> 00:16:48,924
Ils persévèrent pendant des jours.

271
00:16:48,965 --> 00:16:55,097
♪♪♪

272
00:16:58,475 --> 00:17:01,311
C'était peut-être une erreur.

273
00:17:03,146 --> 00:17:06,608
Pour les nouveaux veaux,
le rythme est pénible,

274
00:17:07,359 --> 00:17:10,154
mais quelque chose
il se passe encore pire.

275
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
[grognement faible]

276
00:17:13,949 --> 00:17:16,869
La blessure de leur mère
est gravement infecté,

277
00:17:16,910 --> 00:17:19,747
et elle s'affaiblit
à chaque pas.

278
00:17:21,289 --> 00:17:28,297
♪♪♪

279
00:17:33,468 --> 00:17:36,472
Elle a pris la décision
pour les emmener vers le sud,

280
00:17:36,513 --> 00:17:39,934
mais maintenant, l'épuisement
et sa blessure infectée

281
00:17:39,975 --> 00:17:43,353
rendent cela impossible
pour que cette matriarche dirige.

282
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
Elle peut à peine marcher.

283
00:17:47,774 --> 00:17:52,321
[musique solennelle]

284
00:18:00,745 --> 00:18:02,790
Elle sait que son heure est venue.

285
00:18:03,415 --> 00:18:06,668
[troupeau clairvoyant]

286
00:18:15,051 --> 00:18:18,973
Son troupeau essaie d'aider
leur chef se releva.

287
00:18:19,014 --> 00:18:23,519
♪♪♪

288
00:18:23,560 --> 00:18:26,188
Mais elle est arrivée au bout
de son voyage.

289
00:18:28,106 --> 00:18:29,900
[tromptant]

290
00:18:32,194 --> 00:18:36,240
Et sa mort pourrait
signifie la mort de ses jumeaux.

291
00:18:36,823 --> 00:18:40,494
[troupeau clairvoyant]

292
00:18:45,332 --> 00:18:51,213
♪♪♪

293
00:18:55,008 --> 00:18:59,888
NARRATEUR : Le lendemain matin,
le troupeau n'a pas de chef.

294
00:19:01,223 --> 00:19:04,518
Mais alors, quelque chose
des événements remarquables se produisent.

295
00:19:05,977 --> 00:19:10,024
La mère qui a perdu
son propre veau a encore du lait.

296
00:19:10,065 --> 00:19:13,235
[musique poignante]

297
00:19:14,361 --> 00:19:16,446
[grognement]

298
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
[trompette aigu]

299
00:19:20,450 --> 00:19:23,579
Elle est désormais la nouvelle matriarche.

300
00:19:24,871 --> 00:19:27,749
Et suivre les traces
de son prédécesseur,

301
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
elle commence à diriger
le troupeau vers le sud.

302
00:19:32,128 --> 00:19:36,925
♪♪♪

303
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
Enfin des nuages qui roulent
à l'horizon.

304
00:19:44,849 --> 00:19:47,644
On dirait notre ancien
la matriarche avait raison.

305
00:19:49,187 --> 00:19:52,858
Son héritage sera
la survie du troupeau.

306
00:19:52,899 --> 00:19:57,780
♪♪♪

307
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
Il y a l'odeur
d'eau dans l'air.

308
00:20:03,660 --> 00:20:07,373
Mais ce n'est pas comme n'importe quelle eau
ils ont déjà senti.

309
00:20:07,414 --> 00:20:12,169
[musique majestueuse]

310
00:20:12,210 --> 00:20:13,629
C'est l'océan.

311
00:20:14,963 --> 00:20:18,926
C'est là que l'Atlantique
rencontre le Pacifique.

312
00:20:20,552 --> 00:20:23,138
Au cours des 50 derniers millions d'années,

313
00:20:23,179 --> 00:20:25,849
ça aurait été la fin
de leur voyage.

314
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
Maintenant, comme l'Américain
les continents entrent en collision,

315
00:20:31,146 --> 00:20:35,442
il y a la promesse d'un
une toute nouvelle terre à l’horizon.

316
00:20:35,483 --> 00:20:37,903
[vagues éclaboussant]

317
00:20:37,944 --> 00:20:42,366
Mais le voyage là-bas sera mis à l'épreuve
ce troupeau jusqu'à ses limites.

318
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
[musique dramatique]

319
00:20:49,706 --> 00:20:52,001
NARRATEUR :
Après une migration épique

320
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
la nouvelle matriarche
a amené son troupeau

321
00:20:54,252 --> 00:20:57,047
à la pointe la plus au sud
de l'Amérique du Nord.

322
00:20:57,881 --> 00:21:00,717
Devant eux se trouve l’Amérique du Sud

323
00:21:01,760 --> 00:21:03,846
un continent
qui a été isolé

324
00:21:03,887 --> 00:21:07,140
au cours des 50 derniers millions d'années.

325
00:21:14,647 --> 00:21:18,527
Entre des kilomètres
de mer peu profonde,

326
00:21:18,568 --> 00:21:20,571
sillonné de bancs de sable

327
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
et canaux profonds
dans toutes les directions,

328
00:21:24,741 --> 00:21:28,412
Ici, ils font face à un océan
pour la première fois.

329
00:21:28,453 --> 00:21:30,748
[Gomphotheres grognant]

330
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
Le nouvel environnement
rend le troupeau nerveux.

331
00:21:36,419 --> 00:21:40,090
Pour les veaux innocents,
c'est une journée amusante à la plage.

332
00:21:42,133 --> 00:21:47,806
[Gomphotheres couinant
et grognant]

333
00:21:58,525 --> 00:22:01,570
Leur nouveau chef peut le dire
l'eau n'est pas potable.

334
00:22:01,611 --> 00:22:04,198
[Gomphothere grogne]

335
00:22:04,239 --> 00:22:07,868
Ensuite, elle reprend
le parfum incomparable

336
00:22:07,909 --> 00:22:12,247
de végétation luxuriante flottant
par une brise du sud.

337
00:22:12,288 --> 00:22:17,085
Devant se trouve le continent insulaire
d'Amérique du Sud.

338
00:22:18,461 --> 00:22:21,590
Sauf que ce n'est plus le cas
une île.

339
00:22:23,675 --> 00:22:26,387
Il y a 2,5 millions d'années,

340
00:22:26,428 --> 00:22:30,557
la dérive des continents pousse
c'est si proche de l'Amérique du Nord

341
00:22:30,598 --> 00:22:34,811
qu'une série de nouvelles îles
forment une bande de terre.

342
00:22:37,564 --> 00:22:39,191
Pour trouver de l'eau fraîche,

343
00:22:39,232 --> 00:22:42,819
tout ce que la matriarche a
ce qu'il faut faire, c'est suivre son nez.

344
00:22:43,695 --> 00:22:46,114
Alors, elle continue
le voyage vers le sud.

345
00:22:57,584 --> 00:23:02,214
Mais elle ne le sait pas
le pont terrestre sur lequel ils se trouvent

346
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
n'existe qu'à marée basse.

347
00:23:04,674 --> 00:23:06,802
[musique dramatique]

348
00:23:16,686 --> 00:23:19,815
Maintenant, la marée monte.

349
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
Le troupeau est piégé,
entouré d'eau.

350
00:23:32,660 --> 00:23:35,831
[Gomphotheres gémissant]

351
00:23:36,748 --> 00:23:40,585
Les Gomphotheres sont
naturellement bons nageurs,

352
00:23:42,045 --> 00:23:44,882
mais lutter contre les marées et
courants imprévisibles

353
00:23:44,923 --> 00:23:47,759
c'est beaucoup plus dur
que de traverser une rivière.

354
00:23:57,018 --> 00:23:59,688
Ils luttent tous
pour rester ensemble.

355
00:24:09,572 --> 00:24:12,576
Le petit veau femelle
est tiré par la marée.

356
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
[veau qui pleure]

357
00:24:14,327 --> 00:24:17,372
La nouvelle matriarche
ne peut rien faire pour l'aider.

358
00:24:17,413 --> 00:24:22,127
[Gomphotheres pleurant]

359
00:24:31,886 --> 00:24:35,015
[Gomphotheres gémissant]

360
00:25:01,874 --> 00:25:05,295
NARRATEUR :
Épuisé et désorienté,

361
00:25:05,336 --> 00:25:08,965
ils se retrouvent
sur un nouveau continent :

362
00:25:10,466 --> 00:25:12,010
Amérique du Sud.

363
00:25:15,805 --> 00:25:17,974
Mais à quel prix ?

364
00:25:26,816 --> 00:25:31,279
[Gomphothere claironnant]

365
00:25:47,170 --> 00:25:50,382
Un miracle arrive
à marée haute.

366
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
C'est sa sœur !

367
00:25:56,554 --> 00:26:00,642
Dans sa jeune vie
elle a déjà surmonté tellement de choses.,

368
00:26:00,683 --> 00:26:04,938
Et maintenant, elle a même réussi
pour survivre à la mer agitée.

369
00:26:04,979 --> 00:26:08,024
[Gomphotheres claironnant]

370
00:26:21,537 --> 00:26:24,874
Enfin un nouveau monde.

371
00:26:38,554 --> 00:26:42,726
Cette partie de l'Amérique du Sud est
moins touché par la sécheresse,

372
00:26:42,767 --> 00:26:46,396
avec beaucoup d'eau fraîche
et une végétation dense.

373
00:26:48,690 --> 00:26:51,693
Pourtant, pour le troupeau
et leur matriarche,

374
00:26:51,734 --> 00:26:54,070
rien n'est familier ici.

375
00:26:55,613 --> 00:26:58,283
De nouveaux parfums flottent dans l’air.

376
00:26:58,324 --> 00:27:02,078
Il y a des étranges
variétés de fruits.

377
00:27:06,249 --> 00:27:09,002
Même les chants des oiseaux
sont nouveaux à leurs oreilles.

378
00:27:20,054 --> 00:27:23,558
Ici, ce sont les extraterrestres

379
00:27:24,726 --> 00:27:28,897
et ils n'en ont aucune idée
qui ils rencontreront.

380
00:27:35,445 --> 00:27:38,114
[grondements d'animaux]

381
00:27:39,866 --> 00:27:44,287
Cette ancienne terre a été
isolé depuis si longtemps,

382
00:27:44,328 --> 00:27:46,748
[oiseau qui crie]

383
00:27:46,789 --> 00:27:48,417
il a eu tout le temps

384
00:27:48,458 --> 00:27:52,420
évoluer
ses propres prédateurs terrifiants.

385
00:27:59,093 --> 00:28:00,637
NARRATEUR :
Le troupeau de gomphotheres

386
00:28:00,678 --> 00:28:04,391
ont fait le voyage impossible
à travers l'isthme de marée

387
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
qui relie le Nord
et l'Amérique du Sud.

388
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
Tout est nouveau pour eux.

389
00:28:12,982 --> 00:28:15,152
Ce sont
les images et les sons

390
00:28:15,193 --> 00:28:17,779
d'un complètement
monde inconnu.

391
00:28:17,820 --> 00:28:19,072
[les oiseaux trillent]

392
00:28:19,113 --> 00:28:22,659
[les animaux grognent]

393
00:28:22,700 --> 00:28:27,414
Presque immédiatement, un étrange
les appels résonnent autour d'eux.

394
00:28:29,707 --> 00:28:33,044
Cela vient de
une énorme créature.

395
00:28:37,215 --> 00:28:40,635
Heureusement, il est seulement
intéressé par le fruit.

396
00:28:42,261 --> 00:28:44,556
Un paresseux géant.

397
00:28:45,348 --> 00:28:47,642
Une des merveilles
d'Amérique du Sud

398
00:28:47,683 --> 00:28:50,603
deux et demi
il y a des millions d'années.

399
00:28:52,730 --> 00:28:55,317
Encore plus grand
que les gomphotheres,

400
00:28:55,358 --> 00:28:57,736
ils ont évolué au cours
le continent

401
00:28:57,777 --> 00:29:00,321
50 millions d'années d'isolement.

402
00:29:04,367 --> 00:29:08,205
La matriarche les conduit
plus profondément dans ce nouveau monde.

403
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
Son rôle est de protéger
le troupeau

404
00:29:10,748 --> 00:29:14,919
mais elle n'en a aucune idée
qui vont-ils rencontrer ensuite.

405
00:29:18,256 --> 00:29:21,968
Pour l'instant, il y a
aucun signe de prédateurs.

406
00:29:23,928 --> 00:29:26,431
Un troupeau de toxodons.

407
00:29:31,143 --> 00:29:35,440
Des milliers de ces
les bêtes broutent ces plaines.

408
00:29:37,233 --> 00:29:39,528
Et avec tant de choses
la végétation autour,

409
00:29:39,569 --> 00:29:42,447
ils n'ont aucun problème à partager.

410
00:29:43,322 --> 00:29:47,202
Jusqu'à présent, l'Amérique du Sud
ça a l'air d'être le paradis.

411
00:29:51,205 --> 00:29:53,416
[trilles d'oiseaux]

412
00:29:54,375 --> 00:29:59,047
Soudain, un appel perçant envoie
les toxodons paniquent.

413
00:30:01,799 --> 00:30:06,596
[les oiseaux crient]

414
00:30:11,309 --> 00:30:14,729
L’oiseau terroriste d’Amérique du Sud.

415
00:30:16,480 --> 00:30:18,650
Ces sept pieds
super-prédateurs

416
00:30:18,691 --> 00:30:21,611
peut courir à plus
25 milles à l'heure.

417
00:30:32,496 --> 00:30:34,541
Ils commencent
pour débusquer les faibles.

418
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
[Gomphothere claironnant]

419
00:30:40,880 --> 00:30:45,385
Jusqu'à ce qu'ils repèrent
des visiteurs inattendus.

420
00:30:51,807 --> 00:30:57,355
[oiseau qui crie]

421
00:31:00,149 --> 00:31:03,528
[Gomphothere gémissant]

422
00:31:04,278 --> 00:31:08,366
Notre matriarche sait
il est temps pour elle d'intervenir.

423
00:31:08,407 --> 00:31:10,743
[Gomphothere claironnant]

424
00:31:12,828 --> 00:31:15,874
Les oiseaux évaluent
ces nouvelles créatures.

425
00:31:17,083 --> 00:31:20,795
Ils n'ont jamais vu
un éléphant de toute sorte auparavant.

426
00:31:27,635 --> 00:31:32,265
Mais, sur cette terre,
tout leur est en proie.

427
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
[Gomphothere grogne]

428
00:31:40,898 --> 00:31:42,025
[oiseau qui crie]

429
00:31:42,066 --> 00:31:44,110
Ils sélectionnent leur cible.

430
00:31:53,953 --> 00:31:56,122
[Gomphothere claironnant]

431
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
[oiseau qui crie]

432
00:32:00,501 --> 00:32:02,045
[Gomphothere claironne plus fort]

433
00:32:02,086 --> 00:32:04,380
[oiseau qui crie]

434
00:32:14,348 --> 00:32:18,770
[oiseau qui pleure]

435
00:32:20,187 --> 00:32:21,522
[les os se brisent]

436
00:32:23,691 --> 00:32:25,610
[oiseau qui crie]

437
00:32:26,318 --> 00:32:27,862
Pas aujourd'hui.

438
00:32:39,790 --> 00:32:44,629
Notre nouvelle matriarche l'a sécurisée
place à la tête du troupeau.

439
00:32:48,799 --> 00:32:51,636
Et j'ai tamponné sa marque
sur ce nouveau continent.

440
00:32:53,345 --> 00:32:55,139
Ils y sont enfin parvenus.

441
00:32:55,973 --> 00:32:59,811
Dans un pays où aucun prédateur
peut menacer les adultes,

442
00:32:59,852 --> 00:33:03,231
les gomphotheres
l'avenir s'annonce prometteur.

443
00:33:06,942 --> 00:33:09,696
Mais ce n'est que le début.

444
00:33:14,158 --> 00:33:16,119
De plus en plus d'espèces se déplacent vers le sud

445
00:33:16,994 --> 00:33:18,955
et ce n'est pas
juste les herbivores

446
00:33:18,996 --> 00:33:21,332
découvrir ce nouveau continent.

447
00:33:22,666 --> 00:33:27,047
Prédateurs du nord
ont également fait la traversée

448
00:33:27,088 --> 00:33:31,634
et sont sur le point de changer
cette terre pour toujours.

449
00:33:31,675 --> 00:33:34,262
[grognant]

450
00:33:40,434 --> 00:33:42,312
NARRATEUR : Au cours du parcours
de centaines

451
00:33:42,353 --> 00:33:44,439
de milliers d'années,

452
00:33:44,480 --> 00:33:46,232
le mouvement des continents

453
00:33:46,273 --> 00:33:50,361
continuer à pousser vers le nord et
L’Amérique du Sud se rapproche.

454
00:33:52,446 --> 00:33:54,699
Un nouveau terrain permanent
le pont grandit

455
00:33:54,740 --> 00:33:56,993
à quelle volonté
un jour, ce sera Panama.

456
00:34:01,539 --> 00:34:04,084
Des milliers d'espèces
de plantes et d'animaux

457
00:34:04,125 --> 00:34:07,378
se déplacer vers le nord et le sud.

458
00:34:08,671 --> 00:34:11,716
C'est l'un des plus grands
mélanges rapides de plantes

459
00:34:11,757 --> 00:34:14,635
et espèces animales
dans l’histoire de la Terre.

460
00:34:17,596 --> 00:34:20,808
Et comme ceux-ci sont largement
différentes espèces entrent en collision,

461
00:34:21,684 --> 00:34:25,772
ils forgent un nouvel avenir
pour les Amériques.

462
00:34:37,324 --> 00:34:39,536
Un million d'années plus tard,

463
00:34:39,577 --> 00:34:43,873
la vie en Amérique du Sud a
a subi un changement sismique.

464
00:34:46,667 --> 00:34:49,379
Pendant le grand
Choc des espèces,

465
00:34:49,420 --> 00:34:52,257
beaucoup ont disparu.

466
00:34:52,298 --> 00:34:56,511
Mais hors du creuset,
de nouveaux ont évolué.

467
00:35:03,100 --> 00:35:06,104
Maintenant, au sommet
de la chaîne alimentaire,

468
00:35:06,145 --> 00:35:10,399
le géant est assis
À dents de sabre sud-américaines.

469
00:35:12,026 --> 00:35:14,487
Quatre fois le poids
des dents de sabre

470
00:35:14,528 --> 00:35:16,405
qui a traversé
du Nord,

471
00:35:17,156 --> 00:35:21,661
c'est l'un des plus grands
chats qui ont jamais vécu.

472
00:35:26,874 --> 00:35:29,585
Les gomphotheres
sont également en plein essor.

473
00:35:31,003 --> 00:35:35,091
Des dizaines de milliers maintenant
parcourez ces plaines herbeuses.

474
00:35:41,847 --> 00:35:45,602
Et un grand troupeau de
gomphotheres est parfait

475
00:35:45,643 --> 00:35:47,770
pour une dent de sabre affamée.

476
00:35:53,442 --> 00:35:56,362
[grognement en dents de sabre]

477
00:35:56,403 --> 00:35:57,822
[Gomphothere claironnant]

478
00:36:05,996 --> 00:36:08,249
Contrairement à ses cousins du Nord,

479
00:36:08,290 --> 00:36:10,710
ce prédateur chasse seul

480
00:36:12,503 --> 00:36:16,841
et est facilement assez grand pour
abattre un veau gomphothere.

481
00:36:33,357 --> 00:36:37,445
[Gomphothere claironnant]

482
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
[musique frénétique]

483
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
[Gomphothere claironnant]

484
00:36:59,341 --> 00:37:01,469
[grognement en dents de sabre]

485
00:37:02,386 --> 00:37:04,430
[Gomphothere grogne]

486
00:37:05,848 --> 00:37:07,808
Un taureau gomphothere ici.

487
00:37:09,310 --> 00:37:11,437
[Gomphothere grogne]

488
00:37:11,478 --> 00:37:13,773
Pompé plein de testostérone,

489
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
le petit bonhomme
fait partie d'un troupeau.

490
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
[les animaux grognent]

491
00:37:22,948 --> 00:37:27,787
Et même les grands prédateurs
savoir quand fuir un combat.

492
00:37:36,503 --> 00:37:38,965
[Gomphothere claironnant]

493
00:37:42,468 --> 00:37:46,764
[Gomphothere claironnant]

494
00:37:50,642 --> 00:37:53,021
De leurs origines en Afrique,

495
00:37:53,062 --> 00:37:56,441
la famille des éléphants a maintenant
revendiqué un cinquième continent

496
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
comme leur maison.

497
00:38:06,784 --> 00:38:10,288
Un million d'années après
les Amériques s'unissent,

498
00:38:10,329 --> 00:38:13,958
il y a eu
une explosion de la biodiversité.

499
00:38:17,795 --> 00:38:19,213
Le continent continuera

500
00:38:19,254 --> 00:38:22,300
pour prendre en charge 32 différents
types de mammifères

501
00:38:22,341 --> 00:38:24,760
qui pèsent plus d'une tonne.

502
00:38:28,889 --> 00:38:32,310
C'est le plus grand
diversité des méga-mammifères

503
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
dans l’histoire de la Terre.

504
00:38:54,123 --> 00:38:57,210
L'impact de l'adhésion
des Amériques

505
00:38:57,251 --> 00:38:59,211
peut encore être vu aujourd'hui.

506
00:39:07,678 --> 00:39:12,725
NARRATEUR : Mais plus récemment,
ce sont les humains qui ont démarré

507
00:39:12,766 --> 00:39:15,269
un choc d’espèces encore plus grand.

508
00:39:16,395 --> 00:39:20,691
Après environ 110 millions d'années
de séparation,

509
00:39:20,732 --> 00:39:25,780
l'arrivée de Colomb a marqué
une nouvelle collision continentale.

510
00:39:29,116 --> 00:39:32,119
Les êtres vivants de
Afrique et Eurasie

511
00:39:33,078 --> 00:39:35,706
rencontré ceux
des Amériques.

512
00:39:37,458 --> 00:39:41,379
Tout de
bétail et insectes

513
00:39:41,420 --> 00:39:43,423
aux légumes et aux virus

514
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
déplacé dans les deux sens
outre-Atlantique.

515
00:39:49,386 --> 00:39:52,640
Les conséquences de notre
reconnecter les continents

516
00:39:52,681 --> 00:39:54,350
ont été profonds :

517
00:39:56,560 --> 00:39:59,688
Certaines espèces
les populations explosent,

518
00:40:02,483 --> 00:40:05,069
tandis que d’autres disparaissent.

519
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
Les humains ont
impacté l'environnement

520
00:40:10,949 --> 00:40:12,493
d'innombrables manières,

521
00:40:13,327 --> 00:40:16,622
mais la façon dont nos activités
mélangent maintenant les espèces

522
00:40:16,663 --> 00:40:18,374
à l'échelle mondiale

523
00:40:20,501 --> 00:40:23,754
est peut-être notre plus grand héritage

524
00:40:24,922 --> 00:40:30,052
à la forme future
de la vie sur Terre.